1 00:02:56,532 --> 00:02:59,582 Os russos estão chegando! Eu os vi brigando. Na direção sul. 2 00:03:03,372 --> 00:03:05,402 O chefe do partido local me disse para observar a costa. 3 00:03:05,812 --> 00:03:07,882 Ah, ele disse isso? - Sim, ele fez. 4 00:03:08,292 --> 00:03:10,752 O chefe do partido local fugiu. O porco covarde. 5 00:03:13,332 --> 00:03:16,452 Hans, me dê um de suas carabinas. 6 00:03:18,292 --> 00:03:20,612 Se perder. Vamos, dê o fora! 7 00:03:28,092 --> 00:03:30,932 Ei, garoto. Você é da mansão, certo? 8 00:03:31,772 --> 00:03:33,662 E a Baronesa e seus filhos? 9 00:03:34,572 --> 00:03:36,822 - Quantas garotas ainda estão com você? - Não muitos. 10 00:03:37,252 --> 00:03:39,812 Diga à Baronesa que nosso barco irá vou para a Dinamarca... 11 00:03:40,292 --> 00:03:43,842 ... o maior tempo possível. Esse é o única chance para as meninas. 12 00:03:44,452 --> 00:03:46,312 - Eles têm que sair da ilha. - Eu cuidarei deles. 13 00:04:28,492 --> 00:04:30,242 Eu estive procurando por ele em todos os lugares. Ele não está aqui. 14 00:04:36,332 --> 00:04:38,792 Vera, leia algo para as crianças. 15 00:04:39,252 --> 00:04:41,532 Cante uma música. Faça alguma coisa. Qualquer coisa. 16 00:06:01,492 --> 00:06:02,932 Alemães! 17 00:07:24,932 --> 00:07:26,402 Não se mova! 18 00:07:27,332 --> 00:07:28,452 Não se mova! 19 00:07:34,812 --> 00:07:37,132 Partimos. 20 00:08:56,092 --> 00:08:57,602 Parar! 21 00:08:57,932 --> 00:08:59,932 Venha aqui! Venha aqui, eu disse! 22 00:09:06,412 --> 00:09:07,642 Venha aqui, eu disse! 23 00:09:32,212 --> 00:09:34,492 - Peter! - Ana! Esconder! 24 00:09:34,932 --> 00:09:37,562 - O que você está fazendo? - Os russos estão chegando! Esconder! 25 00:09:50,172 --> 00:09:51,682 Eu sou um oficial do Exército Vermelho. 26 00:09:52,012 --> 00:09:53,902 Saia com as mãos para cima! 27 00:10:12,372 --> 00:10:14,192 Pergunte a ela onde os soldados estão se escondendo. 28 00:10:15,332 --> 00:10:16,982 Soldados, fascistas? Onde? 29 00:10:17,332 --> 00:10:18,912 Eu entendi você. 30 00:10:20,412 --> 00:10:23,922 Este é um lar infantil. Lá são apenas mulheres e meninas. 31 00:10:27,092 --> 00:10:28,842 Não há soldados. 32 00:10:29,212 --> 00:10:30,752 Mande todo mundo sair! 33 00:10:31,092 --> 00:10:32,462 Aqueles que permanecerem lá dentro serão baleados. 34 00:10:32,772 --> 00:10:34,312 Sou a Baronesa Maria von Lewenow. 35 00:10:34,652 --> 00:10:36,052 Eu atesto esta casa. 36 00:10:36,372 --> 00:10:38,932 São crianças que têm medo. 37 00:10:39,412 --> 00:10:40,602 Todos saiam! 38 00:10:46,132 --> 00:10:48,522 Vera, vá buscar as meninas. 39 00:11:27,412 --> 00:11:28,462 Saia do pátio... 40 00:11:29,892 --> 00:11:33,332 Saia do pátio! Vá embora! Vá embora! 41 00:11:34,532 --> 00:11:35,862 Não atire! 42 00:11:36,172 --> 00:11:37,892 Não o machuque. 43 00:11:38,812 --> 00:11:41,062 Ele não é um soldado. Ele é meu sobrinho. 44 00:11:58,652 --> 00:12:01,142 Você está sozinho? Verifique isso novamente! 45 00:12:02,212 --> 00:12:04,282 Eu perguntei se você está sozinho? De qual unidade? 46 00:12:05,452 --> 00:12:08,432 Ele é uma criança. Ele é treze anos. Uma criança! 47 00:12:08,972 --> 00:12:11,322 Com uma metralhadora? De uniforme? 48 00:12:11,772 --> 00:12:13,282 - Eu sou um soldado! - Cale-se! 49 00:12:14,092 --> 00:12:15,952 - Diga isso de novo! - Eu sou um soldado. 50 00:12:16,332 --> 00:12:17,842 - O que você disse? - Eu sou um soldado. 51 00:12:18,172 --> 00:12:19,472 De qual regimento? 52 00:12:19,772 --> 00:12:21,662 8º regimento de infantaria. 53 00:12:24,172 --> 00:12:26,772 - 8º regimento de infantaria? - Seu fascista! 54 00:13:40,172 --> 00:13:42,422 Ele ganhou consciência de novo? 55 00:13:43,492 --> 00:13:45,242 Leve-o até o dragão. 56 00:13:52,532 --> 00:13:55,442 Você manterá a linha aqui, capitão. 57 00:13:56,012 --> 00:13:57,382 Em um orfanato, entre todas as coisas? 58 00:13:57,732 --> 00:14:00,012 Você esperava ir a um bordel? 59 00:14:01,292 --> 00:14:03,152 Esta posição é excelente. 60 00:14:03,572 --> 00:14:06,832 Você verá os alemães não importa de onde eles venham. 61 00:14:08,332 --> 00:14:10,292 E então você os prende. 62 00:14:12,052 --> 00:14:13,312 Entendi? 63 00:14:18,052 --> 00:14:20,512 E desta vez, capitão: Não atos arbitrários, certo? 64 00:14:21,172 --> 00:14:25,562 Então me apoie desta vez! Com artilharia, infantaria e tanques! 65 00:14:27,012 --> 00:14:30,202 Para que você precisaria de backup? Você quer me desobedecer? 66 00:14:30,812 --> 00:14:34,712 - Você quer acabar diante de um tribunal de novo? - Não, a última vez foi o suficiente! 67 00:14:35,772 --> 00:14:37,002 Por que você quer tanques então? 68 00:14:37,332 --> 00:14:39,652 Este lugar está cheio de tropas alemãs. 69 00:14:40,092 --> 00:14:41,212 Desde esta manhã, 9 horas, 70 00:14:42,532 --> 00:14:44,742 esta faixa costeira é sob nosso controle. 71 00:14:45,212 --> 00:14:48,122 Para nós a guerra acabou, capitão. Fique calmo. 72 00:14:48,812 --> 00:14:50,182 Divirta-se! 73 00:14:51,572 --> 00:14:53,572 Insisto no seu apoio. 74 00:14:54,052 --> 00:14:57,002 Eu tenho sete homens sob meu comando comando, um deles está ferido. 75 00:14:57,812 --> 00:14:59,532 - Ele pode ser transportado? - Não. 76 00:15:02,052 --> 00:15:04,752 Então ele morrerá como um herói. O que devemos fazer? 77 00:15:33,732 --> 00:15:34,742 Operador de rádio! 78 00:15:35,692 --> 00:15:38,812 Diga ao quartel-general a nossa posição. Quadrado 52. Vamos ficar aqui. 79 00:15:39,532 --> 00:15:40,512 Abotoe-se! 80 00:15:40,812 --> 00:15:44,322 - E o prisioneiro? - Faça com que ele só ganhe brinquedos. 81 00:15:45,252 --> 00:15:46,972 - Entendido. - Sem braços! 82 00:15:54,452 --> 00:15:56,382 Baga de Rowan, esta é uma bétula. 83 00:15:58,252 --> 00:16:00,112 Baga de Rowan, esta é uma bétula. 84 00:16:01,212 --> 00:16:02,262 Pegue nossas coordenadas. 85 00:16:02,572 --> 00:16:04,822 Onde estão as pessoas quem dormiu aqui? 86 00:16:05,292 --> 00:16:07,012 Responda-me quando Eu te pergunto uma coisa! 87 00:16:11,052 --> 00:16:13,682 Eles partiram, capitão. 88 00:16:14,572 --> 00:16:15,762 Para onde? 89 00:16:16,452 --> 00:16:18,842 Eles foram recolhidos. Levado embora. 90 00:16:20,332 --> 00:16:23,952 Quando o Exército Vermelho... a frente se aproximou. 91 00:16:25,652 --> 00:16:28,492 Alguns tinham... parentes... 92 00:16:30,132 --> 00:16:32,302 Então eles se lembraram de seus órfãos? 93 00:16:34,212 --> 00:16:35,442 Vamos. 94 00:16:47,172 --> 00:16:49,062 - Esse é o seu quarto? - Sim. 95 00:16:50,572 --> 00:16:52,922 - Como é que você fala russo? - Minha tia me ensinou. 96 00:16:53,412 --> 00:16:55,412 Ela é de São Petersburgo. 97 00:17:04,812 --> 00:17:06,182 Você tem mais armas? 98 00:17:22,892 --> 00:17:24,122 O pai? 99 00:17:32,932 --> 00:17:34,722 Perto de Kursk... 100 00:17:36,572 --> 00:17:37,482 Ele está vivo? 101 00:17:40,852 --> 00:17:42,182 Ele está vivo? 102 00:17:43,812 --> 00:17:45,282 Então tente ser mais esperto que ele. 103 00:17:52,852 --> 00:17:54,082 A mãe? 104 00:17:54,572 --> 00:17:56,182 Dê para mim... 105 00:17:56,852 --> 00:17:58,742 Por favor, dê para mim! 106 00:18:12,572 --> 00:18:13,622 Não! 107 00:18:19,612 --> 00:18:21,292 Deixe-me em paz! 108 00:19:00,892 --> 00:19:03,382 Camarada major, o que devemos a ver com o canhão quebrado? 109 00:19:03,852 --> 00:19:05,922 - Deixamos aqui... - Tudo bem, deixamos aqui. 110 00:19:21,052 --> 00:19:23,052 Você trouxe alguma bebida? 111 00:19:23,492 --> 00:19:26,052 Como vamos filmar com isso porcaria? - Você é a infantaria! 112 00:19:26,732 --> 00:19:28,272 Você sabe como lidar com essas coisas. 113 00:19:37,412 --> 00:19:39,942 Só temos uma chance. E o canhão é uma porcaria. 114 00:19:46,412 --> 00:19:47,952 Sua casa foi confiscada. 115 00:19:48,372 --> 00:19:51,532 - Estamos vigiando a costa. - A guerra acabou. 116 00:19:52,092 --> 00:19:55,602 - Só para você. - Capitão, e quanto meu funcionário 117 00:19:56,252 --> 00:19:58,002 que foi levado pelo seu povo? 118 00:19:58,412 --> 00:20:00,832 Meu povo? Quem? Ele? Ou ele? 119 00:20:01,332 --> 00:20:04,242 Não sei. Mas você sabe o que vai acontecer com a garota. 120 00:20:04,812 --> 00:20:07,342 Eu sou um capitão comum. Estou no comando de sete homens. 121 00:20:07,852 --> 00:20:10,412 Eles sobreviveram à guerra e não quero morrer agora. 122 00:20:10,932 --> 00:20:13,102 Essa é a única coisa pela qual sou responsável. 123 00:20:13,732 --> 00:20:16,572 Eu sou responsável pelo mulheres e crianças nesta casa. 124 00:20:17,292 --> 00:20:20,272 Trouxemos sessenta órfãos através da guerra com segurança. 125 00:20:20,852 --> 00:20:23,802 Agora restam apenas alguns, que não tem ninguém além de mim. 126 00:20:24,452 --> 00:20:27,542 - Eles são livres para sair. - Não temos para onde ir. 127 00:20:30,452 --> 00:20:33,572 - O que vai acontecer com meu sobrinho? - Ele será tratado como prisioneiro de guerra? 128 00:20:34,172 --> 00:20:35,752 Ele não fez nada. 129 00:20:36,692 --> 00:20:38,862 Ele atirou em um dos meus soldados. 130 00:20:44,532 --> 00:20:45,762 Vir. 131 00:21:00,972 --> 00:21:02,552 Calma, calma. 132 00:21:34,492 --> 00:21:35,752 Uma bala de rifle. 133 00:21:36,732 --> 00:21:38,902 O que ele tinha? - Uma metralhadora. 134 00:22:12,172 --> 00:22:15,052 Ana, sou eu. 135 00:22:16,092 --> 00:22:17,352 Ana? 136 00:22:20,332 --> 00:22:22,152 Eles levaram Vera. 137 00:22:22,532 --> 00:22:24,352 Eu posso observá-los. 138 00:22:24,732 --> 00:22:26,832 Você tem que sair! O mais breve possível. 139 00:22:27,252 --> 00:22:30,662 - Não me deixe sozinho! - Não vou, prometo. 140 00:22:33,972 --> 00:22:35,202 Peter! 141 00:22:35,492 --> 00:22:37,102 Eu tenho que pegar um pouco de água. 142 00:22:59,892 --> 00:23:01,292 Camarada capitão! 143 00:23:03,292 --> 00:23:05,292 Alemães! Na praia! 144 00:23:12,252 --> 00:23:15,022 A julgar pelos seus uniformes, diferentes ramos de serviço. 145 00:23:15,972 --> 00:23:17,512 Eles ainda não nos descobriram. 146 00:23:17,852 --> 00:23:20,062 - Eles estão fugindo. - Droga. 147 00:23:20,732 --> 00:23:22,522 estou conectado a a sede. 148 00:23:23,012 --> 00:23:25,962 Camarada capitão, você não envie os reforços. 149 00:23:26,532 --> 00:23:29,162 - Por que não? - Eles querem saber quantos alemães existem. 150 00:23:29,892 --> 00:23:31,752 - Quem é o comandante? - O major. 151 00:23:32,132 --> 00:23:33,712 Ele diz, no mínimo amanhã. 152 00:23:34,292 --> 00:23:35,902 Filho da puta... 153 00:23:41,452 --> 00:23:42,922 Árvore Rowan, aqui está a bétula. 154 00:23:43,292 --> 00:23:45,712 - Quem é? - Capitão Kalmykow. 155 00:23:46,292 --> 00:23:49,842 A praia está cheia de alemães. Preciso de suporte para tanque. 156 00:23:53,412 --> 00:23:56,252 Você sabe que somos apenas oito homens, um está ferido. 157 00:23:58,292 --> 00:23:59,552 Entendido, camarada major. 158 00:24:11,652 --> 00:24:14,112 Temos ordem para prendê-los. Sem tanques. 159 00:24:15,332 --> 00:24:17,402 Eles têm dez vezes mais homens do que nós. 160 00:24:20,412 --> 00:24:23,572 Cinco homens comigo. E traga o menino como tradutor 161 00:24:25,372 --> 00:24:27,262 - Repolho, você fica aqui. - Sim! 162 00:24:38,212 --> 00:24:39,792 Eles nos descobriram. 163 00:24:42,412 --> 00:24:43,782 Vamos sair do esconderijo. 164 00:24:59,332 --> 00:25:01,582 Vamos. Falaremos com eles, rapaz. 165 00:25:05,092 --> 00:25:07,762 Truba, Gramofone: à direita. Fedjunin, Sedych: à esquerda. 166 00:25:32,532 --> 00:25:33,722 A guerra acabou. 167 00:25:34,012 --> 00:25:35,872 Renda-se e ele vai garantia para suas vidas. 168 00:25:36,252 --> 00:25:37,862 Temos ordens para reunir aqui na praia 169 00:25:38,212 --> 00:25:41,122 e atravessar para a Dinamarca, onde deporemos as nossas armas. 170 00:25:41,652 --> 00:25:43,122 Não brigamos mais. 171 00:25:43,452 --> 00:25:46,822 Quem você quer render-se a? 172 00:25:47,412 --> 00:25:49,582 - Os americanos? - Os britânicos... 173 00:25:53,452 --> 00:25:55,382 Você tem que se render a nós. 174 00:25:59,772 --> 00:26:01,452 Quantos destes idiotas existem? 175 00:26:01,812 --> 00:26:03,282 Eu entendi. 176 00:26:08,212 --> 00:26:10,702 Renda-se e ele garantirá para suas vidas... 177 00:26:11,172 --> 00:26:13,032 Eu sou o único em uma posição para garantir qualquer coisa. 178 00:26:13,412 --> 00:26:15,582 Quantos soldados fazem você tem? 20? 179 00:26:16,012 --> 00:26:17,412 Oito. 180 00:26:22,252 --> 00:26:24,142 Pergunte a ele, para que ele quer morrer agora? 181 00:26:27,772 --> 00:26:30,442 Vocês são todos prisioneiros de guerra! 182 00:26:31,092 --> 00:26:32,912 Ele é louco. 183 00:26:33,572 --> 00:26:35,602 Eu te disse, nós não lute mais 184 00:26:36,012 --> 00:26:38,042 e nos renderemos para os ingleses. 185 00:26:38,932 --> 00:26:40,612 Você tem vinte minutos retirar, 186 00:26:40,972 --> 00:26:42,622 ou então atacaremos. 187 00:26:43,812 --> 00:26:46,692 Eu entendi. 188 00:26:54,812 --> 00:26:56,042 Prossiga. 189 00:26:57,132 --> 00:26:58,212 Por que estamos movendo essa coisa? 190 00:26:58,532 --> 00:27:02,462 Só temos uma chance de qualquer maneira, camarada capitão. Apenas um. 191 00:27:04,052 --> 00:27:06,862 E é por isso que essa foto é tão decisivo. 192 00:27:09,652 --> 00:27:12,002 - O que está acontecendo? - Eles estão nos observando. 193 00:27:13,052 --> 00:27:14,062 E nós estamos observando eles. 194 00:27:15,492 --> 00:27:17,492 - A que distância fica a costa? - Cerca de 500 metros. 195 00:27:20,732 --> 00:27:22,762 Então faça 1200 até o barco. 196 00:27:30,492 --> 00:27:31,402 Fogo! 197 00:27:40,612 --> 00:27:41,872 Eles estão indo embora. 198 00:27:43,652 --> 00:27:44,562 Eles estão indo embora. 199 00:27:48,732 --> 00:27:50,102 Tenente-coronel! 200 00:27:56,252 --> 00:27:57,652 Você deveria dar uma olhada nisso. 201 00:28:03,412 --> 00:28:04,992 - O bastardo... - O que ele está fazendo? 202 00:28:05,332 --> 00:28:07,152 Você não vê isso? É o seguro dele. 203 00:28:08,612 --> 00:28:10,502 Tenente-coronel, lá são oito soldados. 204 00:28:10,892 --> 00:28:12,892 Com artilharia, em uma casa cheia de crianças. 205 00:28:14,172 --> 00:28:16,422 Existe algum outro lugar onde podemos entrar no barco? 206 00:28:17,532 --> 00:28:19,492 Deveria haver um quatro quilômetros ao sul daqui, 207 00:28:19,892 --> 00:28:22,492 mas também existem russos. Os russos estão por toda parte. 208 00:28:24,012 --> 00:28:26,082 Nossa, Wendt! Nós temos que saia daqui. 209 00:28:46,732 --> 00:28:48,202 Você tem que ficar 210 00:28:48,852 --> 00:28:50,672 aqui por mais uma noite. 211 00:28:51,972 --> 00:28:54,922 Existem soldados na praia. 212 00:28:56,252 --> 00:28:58,642 Eles vão nos resgatar. 213 00:30:20,572 --> 00:30:22,182 Então é uma garota que você estão lutando. 214 00:30:22,532 --> 00:30:24,852 Eu gosto disso. 215 00:30:25,612 --> 00:30:27,262 Desça agora! 216 00:30:36,492 --> 00:30:39,332 Eu não sabia onde ela estava. A garota pertence a nós. 217 00:30:40,492 --> 00:30:41,862 Ela está trabalhando aqui. 218 00:30:42,212 --> 00:30:45,652 - Há mais surpresas? Temos que pesquisar tudo? - Não. 219 00:30:46,292 --> 00:30:49,702 Se este for um orfanato, então eu sou Papai Noel! 220 00:30:50,612 --> 00:30:52,682 - Nem pense nisso, soldado! - Não estou pensando em nada. 221 00:30:53,852 --> 00:30:56,272 Você não tem nada para fazer? Saia daqui! 222 00:31:06,252 --> 00:31:07,512 Sente-se! 223 00:31:25,212 --> 00:31:26,542 O que você está fazendo? 224 00:31:26,852 --> 00:31:28,432 Eles precisam de ajuda. 225 00:31:29,892 --> 00:31:31,542 Eu imagino meus filhos estar nesta situação. 226 00:31:32,052 --> 00:31:33,452 Sim! Isso é péssimo. 227 00:31:35,012 --> 00:31:36,692 Tenente-coronel, posso falar francamente? 228 00:31:37,692 --> 00:31:39,372 Por que não atacamos? 229 00:31:40,812 --> 00:31:42,602 Como você quer fazer isso, Wendt? 230 00:31:42,972 --> 00:31:44,652 Ainda consegui montar de 8 a 10 grupos, 231 00:31:45,012 --> 00:31:47,432 quase 100 homens, que são capazes de lutar. 232 00:31:54,652 --> 00:31:59,002 Com todo o respeito, tenente-coronel, ainda fazemos parte do exército. 233 00:32:04,052 --> 00:32:05,352 Duas horas, 234 00:32:05,652 --> 00:32:07,822 quando o barco chegar, duas horas. 235 00:32:08,252 --> 00:32:09,902 E viver... 236 00:32:24,172 --> 00:32:26,132 Vem, Senhor Jesus, seja nosso convidado, 237 00:32:26,532 --> 00:32:28,782 e abençoe o que você nos deu. 238 00:32:29,212 --> 00:32:30,792 Amém. 239 00:32:40,892 --> 00:32:42,502 Desfrute de sua refeição! 240 00:32:52,812 --> 00:32:54,282 Rápido! Para a sua posição! 241 00:32:55,012 --> 00:32:58,062 Quem cortou o cabelo? Ela parece um menino. 242 00:32:58,892 --> 00:33:00,192 Ei, minha linda! 243 00:33:00,852 --> 00:33:03,382 O que aconteceu? Você parece um menino. 244 00:33:04,612 --> 00:33:06,862 Olhe para mim. Não tenha medo. 245 00:33:07,332 --> 00:33:08,242 Eu gosto disso. 246 00:33:14,172 --> 00:33:16,422 Essa é a nossa garota... por favor deixe-a ir! Deixe ela ir. 247 00:33:18,532 --> 00:33:21,022 Sargento, traga-me um pouco de água! 248 00:33:22,852 --> 00:33:24,082 Estou com sede. 249 00:33:34,972 --> 00:33:37,532 - Sente-se conosco e coma. - Obrigado, já comi. 250 00:33:39,852 --> 00:33:41,182 Isso é uma ordem. 251 00:33:51,692 --> 00:33:53,442 A garota é minha. 252 00:33:54,532 --> 00:33:56,252 E você está comendo agora! 253 00:33:58,132 --> 00:33:59,432 Comer! 254 00:34:08,212 --> 00:34:10,952 Para que você não corra sair à noite. 255 00:34:11,772 --> 00:34:12,962 Entendi? 256 00:34:22,972 --> 00:34:24,932 Por que você liga o capitão "dragão"? 257 00:34:25,372 --> 00:34:28,782 Porque sua cabeça foi cortada duas vezes mas sempre voltou a crescer. 258 00:34:30,172 --> 00:34:31,822 Camarada sargento, você é novo 259 00:34:33,052 --> 00:34:35,332 e talvez você ainda não entendi: 260 00:34:35,812 --> 00:34:39,812 Para nós o dragão é o comandante, pai e irmão em uma pessoa. 261 00:34:40,492 --> 00:34:42,212 É por isso que temos uma regra: 262 00:34:42,772 --> 00:34:46,212 Se o capitão der uma ordem ou pede algo, 263 00:34:47,372 --> 00:34:50,142 então fazemos isso: com rapidez e precisão. 264 00:34:50,652 --> 00:34:52,022 Isso é o melhor para todos. 265 00:34:52,332 --> 00:34:54,122 Para o inferno com suas regras! 266 00:34:58,772 --> 00:35:00,632 Depois da guerra, as pontuações serão acertadas. 267 00:35:04,092 --> 00:35:08,202 Cale a boca e tome cuidado com o que você diz. Dragon já pagou o suficiente. 268 00:35:08,932 --> 00:35:10,932 Ele perdeu sua esposa, sua filha e seu filho. 269 00:35:12,252 --> 00:35:13,582 Então é melhor você ficar quieto! 270 00:35:23,612 --> 00:35:25,572 Toque a campainha se você precisar de alguma coisa. 271 00:37:43,692 --> 00:37:44,672 Olá, Truba! 272 00:37:44,972 --> 00:37:48,452 O que você fará primeiro quando você volta para casa depois da guerra? 273 00:37:50,212 --> 00:37:53,442 Vou a um restaurante e peço 150 gramas de vodca. 274 00:37:54,052 --> 00:37:57,102 Com uma cerveja e pepinos levemente salgados... 275 00:37:57,812 --> 00:38:00,022 Eles não estão disponíveis nesta época do ano. 276 00:38:00,692 --> 00:38:03,082 Eles estarão na hora quando chegarmos em casa. 277 00:38:03,972 --> 00:38:06,392 Depois, uma solyanka de peixe... 278 00:38:08,452 --> 00:38:10,132 ... um bife com ovos... 279 00:38:10,852 --> 00:38:13,832 E então vou dar um passeio no parque com minha esposa. 280 00:38:14,372 --> 00:38:16,762 Um passeio no parque? Você não tem algo melhor para fazer? 281 00:38:17,292 --> 00:38:19,152 Você já conheceu a esposa dele? 282 00:38:19,572 --> 00:38:22,732 Vova, você é jovem e inexperiente, mas vou explicar para você. 283 00:38:23,372 --> 00:38:25,402 - Um verdadeiro conhecedor... - Você é impotente? 284 00:38:26,012 --> 00:38:29,842 O que isso tem a ver com impotência? Todo conhecedor sabe... 285 00:38:31,132 --> 00:38:33,872 Sempre dissemos a ele, ele era o homem da casa. 286 00:38:34,372 --> 00:38:36,052 Ele era o único homem da casa. 287 00:38:37,652 --> 00:38:39,652 Mas ele não é um homem. 288 00:38:41,612 --> 00:38:43,362 Baronesa... 289 00:39:07,652 --> 00:39:09,302 Onde estão os alemães? 290 00:39:27,652 --> 00:39:28,732 Ler! 291 00:39:29,052 --> 00:39:30,212 Ler! 292 00:39:30,732 --> 00:39:32,382 Seu povo fez isso. 293 00:39:39,732 --> 00:39:41,732 - Eu não quero. - Vamos, vamos! 294 00:39:51,852 --> 00:39:53,182 Ir! 295 00:39:55,132 --> 00:39:56,362 Prossiga! 296 00:39:56,692 --> 00:39:58,442 Pegue a bolsa e vá! 297 00:40:19,492 --> 00:40:21,032 Ligue um pouco de música. 298 00:40:40,212 --> 00:40:42,462 O que você está olhando? Ligue um pouco de música. 299 00:41:10,532 --> 00:41:11,762 Entre. 300 00:41:14,252 --> 00:41:17,342 - Preciso de algo do meu quarto. - Por favor. 301 00:41:28,812 --> 00:41:31,972 - Você pode pegar emprestado se quiser. - Outra hora. 302 00:41:37,892 --> 00:41:40,732 - Poderíamos remendar os uniformes do seu pessoal. - Para quê? 303 00:41:41,892 --> 00:41:43,642 Você não nos fez nenhum mal. 304 00:41:44,612 --> 00:41:46,052 Obrigado, isso não é necessário. 305 00:41:46,572 --> 00:41:48,012 Eu acho que é necessário. 306 00:41:48,372 --> 00:41:50,372 Poderíamos lavá-los também. 307 00:41:52,812 --> 00:41:54,462 Obrigado, isso é necessário. 308 00:41:56,612 --> 00:41:58,362 De onde você é? 309 00:42:00,652 --> 00:42:03,002 De Leningrado, como você. 310 00:42:04,132 --> 00:42:05,782 Eu sou de São Petersburgo. 311 00:42:06,292 --> 00:42:07,732 Deixa para lá. 312 00:42:10,012 --> 00:42:13,452 - Morávamos perto do rio Fontanka. - E morávamos na Nevsky Prospekt. 313 00:42:15,012 --> 00:42:18,422 - Como é São Petersburgo hoje em dia? - Está em ruínas. 314 00:42:19,012 --> 00:42:21,432 - Berlim, Dresden e Hamburgo também. - Você está me culpando por isso? 315 00:42:21,892 --> 00:42:24,942 Não, mas você não será capaz para me convencer de suas idéias. 316 00:42:25,532 --> 00:42:29,082 Durante a revolução, meu pai lutou contra você e perdeu. 317 00:42:29,692 --> 00:42:30,922 E ele também não começou. 318 00:42:31,252 --> 00:42:35,322 Você tem mais perguntas? Vá em frente, Responderei todas de uma vez. 319 00:42:36,052 --> 00:42:38,682 Não tenho mais perguntas, capitão. Mas um pedido: 320 00:42:39,212 --> 00:42:40,932 Traga-me de volta a mulher. 321 00:43:10,092 --> 00:43:12,622 - Mais rápido, mais rápido! - Vamos, garoto! 322 00:43:13,852 --> 00:43:16,762 Colete-os! Existem mais um pouco atrás de você. 323 00:43:17,332 --> 00:43:19,192 - Atrás de você! - Aí vem outro! 324 00:43:26,692 --> 00:43:29,852 - O que está acontecendo? - Estamos pescando, capitão! 325 00:43:30,452 --> 00:43:31,922 Isso tornará o menino mais resistente. 326 00:43:32,532 --> 00:43:35,062 - Tire-o daqui! - Não sei nadar, capitão. 327 00:43:38,212 --> 00:43:39,962 - Então você vai. - Eu também não posso. 328 00:43:40,932 --> 00:43:42,512 Você perdeu a cabeça? 329 00:44:11,652 --> 00:44:15,512 - Vou mandar isso para você depois da guerra. - Eu atirei no seu soldado. 330 00:44:16,372 --> 00:44:18,162 É uma pena que eu senti falta dele. 331 00:44:21,372 --> 00:44:23,442 Interessante, soldado. Então, por favor, explique-nos: 332 00:44:24,052 --> 00:44:27,032 Como você consegue uma bala de rifle em uma pistola automática? 333 00:44:28,172 --> 00:44:29,892 Eu atirei de qualquer maneira! 334 00:44:31,772 --> 00:44:35,032 Você me lembra do meu filho quando ele tinha doze anos. 335 00:45:47,372 --> 00:45:48,772 Cabelo curto! 336 00:45:49,572 --> 00:45:51,152 Olhar! 337 00:45:51,532 --> 00:45:53,392 Ferido duas vezes. 338 00:45:53,772 --> 00:45:56,542 Duas vezes me recuperei. Um corpo feito de aço. 339 00:45:57,052 --> 00:46:00,212 Permita-me apresentar-me: Sergei Iwanov. Mas para você simplesmente... 340 00:46:00,812 --> 00:46:02,952 Calma, o dragão! Esconda a garrafa! 341 00:46:04,692 --> 00:46:05,742 Levantar! 342 00:46:07,012 --> 00:46:11,792 Se nosso pessoal te pegar assim, você acabará em um campo de prisioneiros de guerra. 343 00:46:12,612 --> 00:46:15,732 - Deixe-me ir! - E de short você vai ficar... 344 00:46:16,332 --> 00:46:19,282 Me dê uma mão! ... como um menino de verdade. 345 00:46:23,972 --> 00:46:26,602 Não se preocupe, garoto, você terá calças realmente chiques! 346 00:47:13,252 --> 00:47:15,602 Mais rápido, mais rápido. 347 00:47:16,732 --> 00:47:17,852 Olhar! 348 00:47:26,252 --> 00:47:28,502 - O peixe está pronto? - Sim. 349 00:47:59,132 --> 00:48:00,392 O que você está fazendo aqui? 350 00:48:00,772 --> 00:48:04,102 O D era o mais bonito. Diga isso a ele! 351 00:48:08,092 --> 00:48:10,862 Ela disse que você jogou mal. 352 00:48:11,372 --> 00:48:15,302 Não, este é Tchaikovsky: O variações para pianos desafinados! 353 00:48:16,052 --> 00:48:19,282 Pergunte se ele é um músico famoso. Por favor! 354 00:48:21,292 --> 00:48:25,362 Ela quer saber se tudo é russo músicos tocam tão mal. 355 00:48:27,012 --> 00:48:28,272 Ela disse isso? 356 00:48:28,572 --> 00:48:30,112 Sim. 357 00:48:31,092 --> 00:48:34,532 Não, só eu. Estudei no Conservatório. 358 00:48:37,132 --> 00:48:39,412 Antes da guerra. 359 00:48:40,572 --> 00:48:42,112 E depois da guerra? 360 00:48:42,452 --> 00:48:46,772 Ah, eu teria sido expulso de qualquer maneira. Eu não era bom o suficiente. 361 00:48:47,492 --> 00:48:48,652 Ele não era bom o suficiente. 362 00:48:48,932 --> 00:48:50,512 Acho que ele joga de forma brilhante. 363 00:48:50,852 --> 00:48:53,482 Posso tocar algumas peças alemãs. 364 00:48:53,972 --> 00:48:54,882 Vamos. 365 00:48:55,132 --> 00:48:57,132 Eu posso cuidar de mim mesmo. 366 00:48:58,412 --> 00:49:00,302 - Você ainda vai precisar de mim. - Mas agora não, vá brincar! 367 00:49:00,692 --> 00:49:02,582 Schumann, Mahler, Brahms. 368 00:49:12,172 --> 00:49:13,822 Eu interpreto Schumann. 369 00:49:16,692 --> 00:49:20,102 Eu amo a música dele. Mas eu odeio o país dele. 370 00:49:42,292 --> 00:49:44,292 Os uniformes alemães queimam bem. 371 00:49:44,692 --> 00:49:46,902 Ao contrário do nosso que brilhar para sempre. 372 00:50:16,052 --> 00:50:18,262 Eu sou do orfanato. 373 00:50:21,012 --> 00:50:24,202 Preciso falar com o comandante. Por favor, é importante. 374 00:50:25,452 --> 00:50:26,532 Sem mísseis... 375 00:50:26,812 --> 00:50:29,582 A arma não funciona corretamente e eles não têm munição. 376 00:50:32,212 --> 00:50:34,882 - Por que eu deveria acreditar em você, garoto? - Você deve acreditar em mim, por favor. 377 00:50:35,372 --> 00:50:38,462 Você enviou os sinais de luz ontem? O que eles estão planejando? 378 00:50:39,292 --> 00:50:41,852 O capitão solicitou reforço, mas eles não entenderam. 379 00:50:42,332 --> 00:50:43,242 Eles são apenas 8 homens. 380 00:50:43,412 --> 00:50:46,292 - Um está ferido, então você poderia... - Aquele capitão... 381 00:50:47,292 --> 00:50:48,452 Como ele é? 382 00:50:48,732 --> 00:50:52,172 Eles o chamam de dragão. Ele é... eu não sei. 383 00:50:53,172 --> 00:50:54,992 - O que você quer dizer? - Quais são os planos dele? 384 00:50:55,572 --> 00:50:58,132 Seus soldados dizem, seu capitão não os sacrificará. 385 00:50:58,612 --> 00:51:00,752 A guerra acabou e ele sabe disso tão bem quanto nós. 386 00:51:01,172 --> 00:51:03,032 E as crianças? 387 00:51:03,892 --> 00:51:06,312 Talvez eu possa ajudá-lo, tenente-coronel. 388 00:51:06,772 --> 00:51:08,592 Se você me avisar quando você estará atacando. 389 00:51:09,172 --> 00:51:12,362 Se você nos resgatar, então eu trarei as crianças em segurança. 390 00:51:17,132 --> 00:51:18,712 Sua mensagem foi importante, garoto. 391 00:51:19,332 --> 00:51:20,492 Bom trabalho. 392 00:51:20,972 --> 00:51:22,302 Nós iremos informá-lo. 393 00:51:27,212 --> 00:51:28,612 Não seja pego. 394 00:51:35,452 --> 00:51:37,942 Wendt? Diga ao barco para vir. 395 00:52:00,452 --> 00:52:03,362 De onde vem o barco? Eu te disse: observe a praia o tempo todo! 396 00:52:03,932 --> 00:52:05,932 - Como isso pôde acontecer - Eles também têm batedores. 397 00:52:06,532 --> 00:52:09,232 Deixe-os ir embora, se nosso comando não se importa. 398 00:52:09,772 --> 00:52:12,302 - Então? - Sem conexão, camarada capitão. 399 00:52:14,012 --> 00:52:18,222 Nossa ordem é: Evite que eles escapem e prendê-los. 400 00:52:19,532 --> 00:52:21,212 Dois homens cuidam do barco. 401 00:52:21,972 --> 00:52:24,002 Eu decidirei quem irá. 402 00:53:19,012 --> 00:53:20,692 O que está acontecendo? 403 00:53:45,692 --> 00:53:47,372 Por que eles não resgatam você? 404 00:53:48,772 --> 00:53:50,212 Por que eles não estão fazendo nada? 405 00:53:52,252 --> 00:53:55,622 Eu disse para você me responder se eu te perguntar uma coisa. 406 00:53:56,332 --> 00:53:57,942 E se eu não souber a resposta? 407 00:54:00,852 --> 00:54:03,732 Eu me pergunto o que eu faria fiz em seu lugar. 408 00:54:05,732 --> 00:54:09,422 Para dizer-lhes que o inimigo não tem munição seria corajoso! 409 00:54:11,172 --> 00:54:12,782 Por outro lado... 410 00:54:13,812 --> 00:54:15,982 Oitenta contra oito? 411 00:54:18,572 --> 00:54:19,942 Eles são covardes. 412 00:54:20,292 --> 00:54:21,732 Porque eles querem viver? 413 00:54:23,532 --> 00:54:25,322 Porque eles não brigam. 414 00:54:28,892 --> 00:54:30,612 Eu sou o inimigo. Me mata! 415 00:54:31,012 --> 00:54:32,172 Me mata! 416 00:54:32,932 --> 00:54:34,652 Os que estão na praia são covardes. 417 00:54:35,052 --> 00:54:36,452 Você não é um covarde! 418 00:54:37,772 --> 00:54:39,002 Matar! 419 00:54:57,252 --> 00:54:59,212 Você pode me contar sobre a guerra? 420 00:55:01,012 --> 00:55:03,332 - O que você quer saber? - Tudo. 421 00:55:03,812 --> 00:55:07,532 - Por exemplo? - Qual foi o seu feito mais heróico? 422 00:55:17,252 --> 00:55:19,922 Eu era professor numa escola em Leningrado. 423 00:55:20,572 --> 00:55:23,412 Havia um menino em minha turma, Serjoscha. 424 00:55:24,252 --> 00:55:26,462 Ele era fraco e envergonhado. 425 00:55:27,772 --> 00:55:29,562 Ele era como sua mãe. Ele leu muito. 426 00:55:30,732 --> 00:55:31,992 Quando a guerra começou, 427 00:55:32,332 --> 00:55:35,912 este leitor ávido declarou que ele queria se tornar um soldado. 428 00:55:38,012 --> 00:55:39,832 Seu pai riu dele. 429 00:55:44,412 --> 00:55:48,062 Mas Serjoscha, que sempre sonhava em ser médica, 430 00:55:48,732 --> 00:55:50,132 tornou-se um soldado. 431 00:55:53,132 --> 00:55:54,992 E ele caiu na guerra... 432 00:55:55,372 --> 00:55:57,972 Em sua segunda implantação. 433 00:55:59,292 --> 00:56:02,102 Se ele tivesse se tornado médico... 434 00:56:02,772 --> 00:56:05,162 ele teria sido capaz de ajudar pessoas como ele. 435 00:56:05,652 --> 00:56:07,262 Ele teria sido um herói. 436 00:56:08,092 --> 00:56:09,002 Mas agora? 437 00:56:09,932 --> 00:56:11,682 Um herói morto? 438 00:56:13,292 --> 00:56:14,972 Ele era seu filho. 439 00:56:15,332 --> 00:56:18,282 Seu filho... Seu filho caiu na guerra. 440 00:56:22,692 --> 00:56:25,642 Um pai não pode influenciar o destino de seu filho. 441 00:56:26,892 --> 00:56:29,212 Os filhos sempre decidem por si mesmos. 442 00:57:12,452 --> 00:57:14,132 Você vem? Natação? 443 00:57:20,972 --> 00:57:22,412 Vamos! 444 00:57:27,332 --> 00:57:28,772 Inversão de marcha! 445 00:57:52,012 --> 00:57:53,552 Você ainda gosta de mim? 446 00:58:29,492 --> 00:58:31,842 O pianista... 447 00:58:32,852 --> 00:58:34,432 como ele é? 448 00:58:35,252 --> 00:58:37,142 O que eu sei? Um bolchevique. 449 00:58:40,292 --> 00:58:41,762 Um músico. 450 00:58:42,092 --> 00:58:45,742 Ele tem cabelo nas orelhas e no nariz. Ele é um soldado. 451 00:58:48,812 --> 00:58:50,462 O que você quer dele? 452 00:58:51,972 --> 00:58:53,512 Ele é um homem. 453 00:58:53,852 --> 00:58:55,392 Você não é! 454 00:59:24,572 --> 00:59:26,012 Ei, garoto. 455 00:59:26,412 --> 00:59:27,922 O que estava acontecendo ontem? 456 00:59:32,092 --> 00:59:33,812 Eles destruíram nosso barco. 457 00:59:34,732 --> 00:59:36,832 Você deveria ter nos avisado! 458 00:59:38,452 --> 00:59:40,342 Por que você não disse nada? 459 00:59:41,652 --> 00:59:43,752 Por que você não atacou? 460 00:59:46,332 --> 00:59:47,872 Se perder! 461 00:59:48,732 --> 00:59:50,242 Vamos, se perca! 462 01:00:30,412 --> 01:00:32,692 - Eles chegarão em casa antes de nós. - Os alemães? 463 01:00:33,172 --> 01:00:34,182 Os pássaros. 464 01:00:34,492 --> 01:00:35,722 Eu vejo... 465 01:00:42,172 --> 01:00:44,032 A que distância eles estão do barco? 466 01:00:44,412 --> 01:00:47,152 Talvez eles consigam fazer isso amanhã. - Amanhã está bom. 467 01:00:51,292 --> 01:00:54,622 - Quem cortou a cabeça dele? - Cabeça de quem? 468 01:00:55,492 --> 01:00:56,792 O do dragão. 469 01:00:57,492 --> 01:00:58,752 Do dragão? 470 01:01:00,492 --> 01:01:03,302 O dragão é um homem honesto e decente. 471 01:01:04,132 --> 01:01:06,272 Essas pessoas geralmente tem muitos inimigos: 472 01:01:06,732 --> 01:01:09,012 Autoridades políticas... 473 01:01:10,812 --> 01:01:13,062 No início da guerra ele era um líder de pelotão. 474 01:01:13,732 --> 01:01:17,382 Ele foi cercado, rompeu as linhas inimigas... e foi enviado para o batalhão penal. 475 01:01:18,612 --> 01:01:22,332 Quando ele era major novamente, ele entrou uma briga com o comandante do regimento. 476 01:01:23,332 --> 01:01:26,452 Ele estava bêbado. Nosso capitão defendeu seus homens. 477 01:01:27,052 --> 01:01:28,422 Serjoscha e eu estávamos lá. 478 01:01:29,092 --> 01:01:30,672 E novamente o batalhão penal. 479 01:01:31,892 --> 01:01:33,502 Aí ele se machucou... 480 01:01:34,212 --> 01:01:36,352 Ele tem literalmente pagou com seu sangue. 481 01:01:38,612 --> 01:01:39,552 É assim, rapaz. 482 01:01:40,772 --> 01:01:42,282 Viva e aprenda. 483 01:01:44,532 --> 01:01:47,092 Basta olhar para o nosso operador de rádio! 484 01:01:51,092 --> 01:01:52,102 Este Fedjunin! 485 01:01:52,372 --> 01:01:54,052 Ele não perde tempo. 486 01:01:54,452 --> 01:01:58,662 Nada mal para o novato. Ele não dormir. Ele é mais rápido que nós. 487 01:02:17,452 --> 01:02:18,682 Ana? 488 01:03:00,932 --> 01:03:02,472 - Soldado Fedjunin! - Presente. 489 01:03:04,852 --> 01:03:08,642 Você sabe como é o estupro punido em nosso exército? 490 01:03:09,572 --> 01:03:11,432 Não houve estupro. 491 01:03:12,052 --> 01:03:15,742 Esta não foi minha pergunta. Como é que o exército lida com estupradores? 492 01:03:16,532 --> 01:03:17,582 Eu sei que. 493 01:03:18,612 --> 01:03:20,782 - Posso pedir uma coisa? - Vá em frente! 494 01:03:21,412 --> 01:03:24,042 Fale com a garota. Eu amo ela. 495 01:03:25,692 --> 01:03:27,902 Diga isso ao juiz militar. 496 01:03:28,532 --> 01:03:33,102 Até que o tribunal militar decida sobre seu caso, você está preso. 497 01:03:33,892 --> 01:03:35,152 Privado! 498 01:03:36,212 --> 01:03:37,402 Trubizin! 499 01:03:37,732 --> 01:03:39,312 Mande-o embora. 500 01:03:43,132 --> 01:03:44,852 Por favor, fale com a garota! 501 01:03:45,252 --> 01:03:48,232 Você deixou sua posição contra minha ordem. 502 01:03:48,972 --> 01:03:49,842 Mande-o embora. 503 01:03:50,492 --> 01:03:51,722 Sim! 504 01:04:00,732 --> 01:04:02,342 - Onde? - Para o porão. 505 01:04:12,572 --> 01:04:15,902 - Qual é o sentido disso, dragão? - Só no bar eu sou “dragão”! 506 01:05:04,932 --> 01:05:06,862 Posso comer mais pão? 507 01:05:12,252 --> 01:05:14,072 Eu preciso falar com você. Imediatamente. 508 01:05:14,452 --> 01:05:15,922 Tia, estou comendo! 509 01:05:16,612 --> 01:05:18,682 Você irá até o capitão e resolver isso. 510 01:05:19,092 --> 01:05:20,032 Ela me disse 511 01:05:20,292 --> 01:05:22,322 que ela estava junto com ele voluntariamente, o que já é suficientemente mau! 512 01:05:22,732 --> 01:05:25,682 Vá você mesmo até o capitão, se você quiser contar algo a ele. 513 01:05:29,132 --> 01:05:30,882 Vá para o seu quarto! 514 01:06:14,972 --> 01:06:17,642 O que você acha, os alemães se renderão? 515 01:06:24,132 --> 01:06:26,132 Pegue! 516 01:06:26,812 --> 01:06:29,622 Quem sabe quando a postagem estará operando novamente? 517 01:06:40,252 --> 01:06:42,042 Ele não deveria ser enforcado. 518 01:06:43,092 --> 01:06:44,002 O que? 519 01:06:44,172 --> 01:06:46,382 Ele não deveria ser enforcado. 520 01:06:47,452 --> 01:06:51,002 Ela estava junto com ele voluntariamente. A vadia! 521 01:07:06,692 --> 01:07:08,652 Motim a bordo? 522 01:07:10,612 --> 01:07:12,432 E o inimigo? 523 01:07:14,572 --> 01:07:16,502 Está tudo bem com o inimigo. 524 01:07:17,252 --> 01:07:19,142 Eles estão esperando por tempos melhores. 525 01:07:19,932 --> 01:07:21,682 Como nós. 526 01:07:25,812 --> 01:07:27,112 Sargento Sedych, 527 01:07:28,532 --> 01:07:29,792 para sua posição! 528 01:07:46,092 --> 01:07:47,742 Mover. 529 01:07:50,332 --> 01:07:51,522 Sim! 530 01:07:55,412 --> 01:07:57,802 - Posso ir? - Sim. 531 01:08:21,452 --> 01:08:23,132 Fique à vontade. 532 01:09:52,332 --> 01:09:55,662 - Faça fila em cinco minutos. - Sim, camarada capitão. 533 01:10:13,172 --> 01:10:16,752 ...venha o teu reino, seja feita a tua vontade... 534 01:10:41,572 --> 01:10:43,462 Parabéns pela vitória, homens! 535 01:11:45,892 --> 01:11:47,782 Fedjunin! Vamos beber ao capitão! 536 01:11:48,372 --> 01:11:50,762 Sanja! Venha se juntar a nós! 537 01:11:53,172 --> 01:11:56,792 Camaradas, este dia tão esperado terminará logo e nunca mais volte. 538 01:11:57,652 --> 01:12:00,532 Eu quero que nós valorize este momento. 539 01:12:01,092 --> 01:12:02,492 Tiramos uma foto! 540 01:12:02,972 --> 01:12:06,302 - Você não tem câmera! - Aqui está minha câmera! 541 01:12:06,932 --> 01:12:08,192 Vou usar isso para tirar a foto. 542 01:12:08,532 --> 01:12:11,512 E vamos gravar isso aqui e aqui. 543 01:12:46,732 --> 01:12:49,122 - Camarada major, finalmente! - Camarada capitão. 544 01:12:49,812 --> 01:12:52,202 Você está bem? Ainda vivo e chutando? 545 01:12:52,812 --> 01:12:55,302 - Os alemães ainda estão na praia. - Deixa para lá. 546 01:12:55,812 --> 01:12:57,842 Posso me juntar a você? 547 01:12:58,692 --> 01:13:00,692 Camarada major, onde estão seus tanques? 548 01:13:01,732 --> 01:13:03,692 Estamos tentando entrar em contato com você nos últimos três dias. 549 01:13:04,292 --> 01:13:06,362 A guerra acabou! Para a vitória! 550 01:13:26,732 --> 01:13:29,752 Comida! Música! 551 01:13:33,452 --> 01:13:35,482 - Atenção! - Fique à vontade! 552 01:13:35,932 --> 01:13:37,752 Você está comemorando? Muito legal. 553 01:13:38,332 --> 01:13:40,362 Parabéns pela vitória! 554 01:13:43,132 --> 01:13:45,552 Você teve sorte com isso casa, capitão. 555 01:13:46,212 --> 01:13:47,402 Invejável. 556 01:13:47,732 --> 01:13:50,682 - Apresente-me às senhoras, por favor! - Outra hora. 557 01:13:51,252 --> 01:13:53,282 Agora. Agora! 558 01:13:55,732 --> 01:13:58,222 Por favor, traga as crianças para seus quartos. 559 01:13:59,412 --> 01:14:02,252 Vejo que você fez amizade com os alemães. 560 01:14:02,972 --> 01:14:06,022 Tem certeza de que isso corresponde para seus objetivos, capitão? 561 01:14:06,612 --> 01:14:08,332 Vamos capturar o Soldados alemães. 562 01:14:08,732 --> 01:14:10,132 Não mude de assunto. 563 01:14:10,732 --> 01:14:14,592 A ilha inteira está cheia de velhas, e você senta aqui mesmo no ninho. 564 01:14:15,492 --> 01:14:16,792 Compartilhe com seus camaradas! 565 01:14:18,012 --> 01:14:20,402 Camarada major, você está bêbado. 566 01:14:20,892 --> 01:14:22,262 - E daí? - Durma! 567 01:14:22,612 --> 01:14:24,152 Amanhã conversaremos sobre isso. 568 01:14:24,532 --> 01:14:27,412 Não fale assim comigo, capitão! 569 01:14:28,292 --> 01:14:29,732 Traga o de cabelo curto aqui embaixo! Imediatamente! 570 01:14:30,092 --> 01:14:32,862 Operador de rádio, por favor notifique a sede que temos um problema. 571 01:14:33,772 --> 01:14:35,522 Problemas! Você vai conseguir alguns em breve. 572 01:14:45,492 --> 01:14:47,072 Saia de casa! 573 01:15:01,292 --> 01:15:03,292 Agora eles vão cortar a cabeça dele pela terceira vez. 574 01:15:31,452 --> 01:15:34,822 Diga ao seu pessoal na praia que enviaremos as meninas e mulheres. 575 01:15:36,412 --> 01:15:37,642 Me siga! 576 01:15:51,652 --> 01:15:53,652 O Exército Vermelho ensinará esses desertores são uma lição. 577 01:15:54,172 --> 01:15:56,312 Eu sou um comandante do Exército Vermelho. 578 01:15:56,812 --> 01:15:58,322 Com sete soldados do Exército Vermelho. 579 01:15:58,812 --> 01:16:00,632 Somos uma unidade de reconhecimento. 580 01:16:01,052 --> 01:16:04,772 Você está louco? Não atire! Você quer lutar contra nós? 581 01:16:06,212 --> 01:16:07,612 Espalhe! 582 01:16:08,132 --> 01:16:10,872 Temos ordens para guardar a casa. Há mulheres e crianças lá dentro! 583 01:16:13,652 --> 01:16:15,302 Onde estão as crianças? - No porão. 584 01:16:15,692 --> 01:16:19,802 Sinizin! Sou eu, Sergej Iwanov. 585 01:16:20,492 --> 01:16:21,962 Não atire! 586 01:16:24,652 --> 01:16:26,512 Espalhe! 587 01:16:31,012 --> 01:16:32,132 A metralhadora! 588 01:16:32,612 --> 01:16:35,032 - Tem certeza, Paxá? - Apenas como um impedimento. 589 01:16:43,572 --> 01:16:44,582 Homens... 590 01:16:45,692 --> 01:16:46,952 Sasha... 591 01:16:56,492 --> 01:16:59,232 Não posso te dar uma ordem. Você deve decidir por si mesmo. 592 01:17:00,172 --> 01:17:02,102 Todo mundo que quer sair está livre para ir. 593 01:17:02,492 --> 01:17:03,502 Agora! 594 01:17:44,052 --> 01:17:45,802 Estou indo para casa, homens. 595 01:17:50,892 --> 01:17:52,122 Quem mais? 596 01:17:56,732 --> 01:17:59,052 Nós ficaremos com você, Paxá. Até o fim. 597 01:18:11,492 --> 01:18:12,792 Olá? 598 01:18:13,532 --> 01:18:15,422 Alguém pode me ouvir? Olá? 599 01:18:15,812 --> 01:18:17,462 Olá? 600 01:18:46,852 --> 01:18:49,942 "... Agora pare de uivar, 601 01:18:50,492 --> 01:18:54,422 senão vou choramingar como uma criança..." 602 01:19:09,772 --> 01:19:12,162 Mire acima de suas cabeças! Fogo! 603 01:20:55,692 --> 01:20:57,132 O que está acontecendo? 604 01:20:57,452 --> 01:20:59,452 Os russos estão nos atacando! 605 01:21:00,332 --> 01:21:03,072 O major quer se vingar no capitão. Ajude-nos. 606 01:21:05,572 --> 01:21:07,222 Rapaz, quem está brigando aí? 607 01:21:07,572 --> 01:21:09,992 Uma unidade blindada dos russos contra seu próprio povo. 608 01:21:11,652 --> 01:21:12,982 As crianças estão dentro de casa? 609 01:21:13,292 --> 01:21:15,992 Ajude-nos, por favor! Você tem homens suficientes! 610 01:21:16,892 --> 01:21:18,362 Por favor! 611 01:21:32,772 --> 01:21:34,632 Nós não temos chance sem tanques. 612 01:21:35,052 --> 01:21:36,452 Eles têm metralhadoras! 613 01:21:37,812 --> 01:21:40,902 Tenente, ligue para suporte do tanque imediatamente! 614 01:21:41,492 --> 01:21:42,752 - Sim. - Esses idiotas! 615 01:21:43,532 --> 01:21:45,492 Eles estão recuando, capitão! 616 01:21:58,812 --> 01:22:00,112 Os alemães! 617 01:22:08,572 --> 01:22:09,832 Por que você está aqui? 618 01:22:11,292 --> 01:22:13,752 Ele disse que eles iriam brigar com você. 619 01:22:16,892 --> 01:22:18,962 - Paxá! -Serjoscha, não. 620 01:22:19,412 --> 01:22:20,642 Vá com calma! 621 01:22:20,972 --> 01:22:22,232 Não atire! 622 01:22:28,812 --> 01:22:30,462 Quantos invasores existem? 623 01:22:30,812 --> 01:22:33,272 - O que? - Quantos atacantes existem? 624 01:23:03,292 --> 01:23:05,152 Leve o menino para o porão! 625 01:23:15,252 --> 01:23:16,692 Solte-me! 626 01:23:17,972 --> 01:23:20,782 Sinto muito, garoto. É para o seu próprio bem. 627 01:23:26,092 --> 01:23:28,762 Deixe-me sair! 628 01:23:29,812 --> 01:23:31,322 Viva, pequeno Pedro! 629 01:23:31,812 --> 01:23:34,162 Venha aqui! Venha aqui! 630 01:25:00,172 --> 01:25:01,752 Vamos! 631 01:25:04,772 --> 01:25:08,322 Saia daqui antes os russos voltam! 632 01:28:30,526 --> 01:28:38,172 Legendas traduzidas por kjartan